亚美娱乐优惠多一些_亚美娱乐城_亚美国际娱乐

HOTLINE

400-018-2145
网站公告: 欢迎光临亚美娱乐优惠多一些教育科技有限公司网站!

就业指南
地址:北京市大兴区荣华南路126号(亚美娱乐优惠多一些大厦)
手机:13615381238
电话:400-018-2145
就业指南当前位置:亚美娱乐优惠多一些 > 就业指南 >
而我的志趣在散文、新闻、报刊、杂志、广告、

发布时间:2019-04-08    作者:admin    点击量:

  

  我想长期从事英语笔译工作,请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何?

  我想长期从事英语笔译工作,请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何?

  本人是北京自考英语专业本科在读生,还有两年半毕业,现正在做职业规划。我打算毕业后先考个CATTI三级笔译证,然后开始笔译生涯,三五年后再提升到二级水平。目前,我的CATTI三级笔译...

  我打算毕业后先考个CATTI三级笔译证,然后开始笔译生涯,三五年后再提升到二级水平。

  目前,我的CATTI三级笔译综合能力自测成绩在70分左右,英译中速度约为每小时300来字。由于身体原因,29岁的我现在每天只有3-4小时的自学或工作精力。自由时间倒还很充裕。而我的志趣在散文、新闻、报刊、杂志、广告、电影这些偏文学的翻译领域。起步阶段,我对薪水的要求并不高。

  一、在实际工作中,翻译公司是要求各类文稿(像科技、法律、经贸、文学等)都翻译,还是可以允许我专译偏文学领域的文稿?

  二、刚开始,一般要求每天翻译多少字?翻译速度要求是多少?是否要求加班?有没有夜班?

  三、两年后,偏文学领域的笔译工作发展就业前景如何?是否有被机器翻译取代的危险?

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  展开全部首先可以明确告诉你 CATTI三级水平专业的 声望较高的翻译公司是不会聘用的 二级是翻译职位的敲门砖 三级只相当于大学毕业水平

  一、在实际工作中,翻译公司是要求各类文稿(像科技、法律、经贸、文学等)都翻译,还是可以允许我专译偏文学领域的文稿?

  看你公司的业务情况了 一般法律、经贸方面比较多 文学你得去外文局之类的出版社 翻译公司很少接文学类的业务 国内文学翻译一般都是出版社约稿

  二、刚开始,一般要求每天翻译多少字?翻译速度要求是多少?是否要求加班?有没有夜班?

  加班是免不了的 翻译是个受累不讨好的活 翻得快了质量没保证 字斟句酌公司又不会给你时间 如果是全职,靠翻译吃饭的话,至少保证一天三千到五千字吧 毕竟法律经贸类文书套路很多 不是很难翻. 一般每个翻译人员的黄金作业量为500字/小时,新手或不熟悉该领域的翻译人员的速度或有不够,而资深翻译或该领域专业翻译的速度可能略快些。 一般情况下,翻译公司的上班期间实际用于翻译的时间为6小时/天。即使加班,连续翻译或审核的时间不能超过10小时,否则会严重降低翻译速度尤其是翻译质量。

  三、两年后,偏文学领域的笔译工作发展就业前景如何?是否有被机器翻译取代的危险?

  就业一般 除了专门的翻译公司 很少有单位招人专门从事笔译 一般是口笔都要做的 我个人认为机翻发展前景很好 但不会取代人力 人的润色加工才能赋予翻译以生命和特色. 我觉得机翻将来可能用于初译 而人将主要从事校对润色共色

  专职翻译当然对翻译水平要求更高 一般要求二级以上水平 3到5年工作经验 在机械/法律/商贸等某一领域有所专攻 毕竟这是翻译公司主要接收的业务 翻译速度上可能也会有较高要求 因为有些公司接加急业务 兼职一般也会按专职那样要求 但是审查就没那么严了 何况兼职一般通过网络派发 只要你试稿过了 或者第一单做得不错 之后翻译公司都会主动找你 因为兼职薪金比专职低

  上面说了 除非你到出版社或者专门的翻译公司 其他单位或多或少都会有简单的口译工作 当然肯定不会像同传那么难了 一般就是小型会议翻译/谈判/接待什么的 很好做

  看公司要求 有些稿件会因涉及商业秘密要求坐班 有些可以在家做的 这都要看公司

  笔译的价格近十年基本没长过 最近很多翻译家联名要求长稿费不是炒得很火么 老牌文学翻译类杂志《译文》都停刊了 不过听说知音这个杂志稿费很高 好文章可以给到600到800/千字 不过这本杂志说实话没什么内涵 总是报道什么偷情啊 婚外恋的 你可以直接编译美国读者文摘上的文章发给他们 很和他们的胃口!我试过. 总之, 笔译不是用来讨生活的

  楼上说的很透彻 在当今这个物欲横飞的社会 文学翻译还有市场吗?有也是乱七八糟了吧 文学翻译不能当饭碗吃 业余爱好翻着玩是可以的 靠这个赚钱 不现实的 文学都已经集体没落了 更不要说文学翻译 好文学翻译赚不了钱 赚钱的多半不是什么好文学翻译 现在大学毕业 拿着专八证书都不见得有好工作 自考虽然含金量高 但是说实在的 就业歧视太多了 CATTI三级笔译证就是入门级 二级才只是个敲门砖 现在什么竞争都大 说实在 想挣钱 学笔译不如弄口译 想把翻译当事业和兴趣 多半是乌托邦 虽然很美好 只存在于自己的小天地 这个社会多半行不通 很无奈不是吗 我也做过和你一样的梦 早破灭 就不会希望越大失望的落差越大 除非你有很铁的关系 能找到人家约你做文学翻译呵呵 文学翻译时要反复修改的 现在的社会不允许你这样 所以你看那么多文学翻译 多少是能读的 不都是商品吗 哎 可悲 无奈 但很现实 这个社会就是残酷现实和拜金的 我们现在的社会真的很和谐 但是喜欢文学翻译无罪 保留这个爱好 业余搞搞 不失一种了乐趣和超脱 但是千万不要指着他赚钱 现在赚钱的都是经贸法律科技理工翻译的

  一般在公司做翻译,并不是真的只翻译某一种领域,公司也希望能员工是全面性人才

  目前笔译大多数是不需要口语很好的,只要你书面翻译好就可以了,而且最好是能做些兼职翻译来提高自己的翻译水平,这样提高得更加明显一点

  工作时间主要靠自己把握,尽量在日常时间内完成相应工作,没有哪家公司希望自己员工天天加班,还没有钱赚的。平时多积累,用的时候就不担心了,翻译多了,薪资就上去了

  建议你学习的时候看看政府工作报告之类,英汉大词典那是必备的,手机公众号一般就是英语笔译资料之类的


地址:北京市大兴区荣华南路126号(亚美娱乐优惠多一些大厦)    手机:13615381238    电话:400-018-2145    
版权所有:Copyright © 2018-2020 亚美娱乐优惠多一些_亚美娱乐城_亚美国际娱乐 版权所有    技术支持:亚美娱乐优惠多一些    ICP备案编号:

扫一扫,访问手机网站